1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för
"Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,756
Säg att du förstår.

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,591
Förstår du?

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,552
Säg att du förstår, Saul!

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,556
Varje dollar.
Om du inte hör från mig inom 24 timmar...

6
00:00:15,766 --> 00:00:20,228
Nej, titta. Stäng... Saul. Saul, håll käften.
Håll käften och lyssna på mig.

7
00:00:21,689 --> 00:00:25,441
Jag vill att du ger henne varje dollar.
Jag bryr mig inte om du stoppar den i soppåsar.

8
00:00:25,651 --> 00:00:29,404
Se bara till att hon får allt.
Okej? Få det bara att hända.

9
00:00:48,632 --> 00:00:52,802
Hej. Du har nått White-familjen.
Lämna ett meddelande.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,806
Hej. Det är jag.

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,767
jag...

12
00:00:59,977 --> 00:01:05,481
Jag ville bara säga att jag tänkte
om dig och barnen, och...

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,193
Jag älskar dig.

14
00:02:45,791 --> 00:02:46,916
Hej, vill du...

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,710
...för att prova vår frukostkyckling chalupa
kombinerad måltid?

16
00:02:49,920 --> 00:02:51,212
Gus Fring.

17
00:02:51,421 --> 00:02:52,505
Ursäkta mig?

18
00:02:52,714 --> 00:02:56,717
Gustavo Fring, din chef, nu.
Behaga.

19
00:02:56,927 --> 00:02:59,637
- Mr Fring är inte här just nu. Är...?
- Han är här.

20
00:02:59,847 --> 00:03:02,223
Hans bil är parkerad utanför.
Han är här.

21
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
Han var här. Mr Fring var...

22
00:03:04,142 --> 00:03:08,104
Gå bara bak och berätta för honom
det är Walter White. Förstå?

23
00:03:10,524 --> 00:03:12,650
Han kommer att veta vad det handlar om.

24
00:03:15,529 --> 00:03:17,405
Jag väntar.

25
00:05:27,703 --> 00:05:30,913
Ja, låt mig få en chalupa-special.

26
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Hej?

27
00:05:34,418 --> 00:05:37,670
Walter, exakt vad gör du?

28
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Var är Jesse?

29
00:05:40,424 --> 00:05:42,550
Jesse är med mig. Han mår bra.

30
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
Vadå, förväntar du dig mig
att bara tro det?

31
00:05:45,012 --> 00:05:47,138
Jag korsar mitt hjärta, Walter.

32
00:05:47,347 --> 00:05:50,683
- Var är han?
- Vänta.

33
00:05:52,102 --> 00:05:53,894
- Yo.
- Jesse?

34
00:05:54,104 --> 00:05:55,438
Ja. Vad händer?

35
00:05:55,647 --> 00:05:59,608
- Jesse, var är du?
- Med Mike.

36
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
Jag vet att du är med Mike.

37
00:06:02,404 --> 00:06:04,947
Är du okej?
Har han en pistol på dig?

38
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
Nej.

39
00:06:08,243 --> 00:06:10,870
Vad händer då?

40
00:06:11,079 --> 00:06:13,706
- Vi kör.
- Körning.

41
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
Köra var?

42
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
jag vet inte.

43
00:06:19,200 --> 00:06:20,600
Norr?

44
00:06:24,400 --> 00:06:27,000
Varför kör han dig?
Vart är han på väg?

45
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
Slår mig.

46
00:06:29,514 --> 00:06:32,016
Jag gör inte... Sätt på Mike igen.

47
00:06:35,187 --> 00:06:37,021
Hej igen.

48
00:06:37,230 --> 00:06:40,441
Mike,
berätta nu exakt vad som händer.

49
00:06:40,650 --> 00:06:41,692
Jesse är med mig idag.

50
00:06:41,902 --> 00:06:45,321
Så vad du behöver göra är att gå tillbaka
till ditt labb och fortsätt med kocken.

51
00:06:45,530 --> 00:06:48,115
Du kommer att ha
att röra sig igenom detta utan honom.

52
00:06:48,325 --> 00:06:51,035
- Det är vad som händer.
- Men det gör det inte...

53
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
- Adjö, Walter.
- Mike...

54
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
Sir.

55
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Ursäkta mig. Hej.
Du får inte komma tillbaka dit.

56
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
Ursäkta mig, sir.

57
00:07:26,738 --> 00:07:30,491
Som jag sa, sir, Mr Fring är inte här.
Detta område är endast för anställda.

58
00:07:30,700 --> 00:07:33,452
Jag måste fråga
att du lämnar omedelbart.

59
00:07:58,395 --> 00:08:01,313
Det du sa till Mr White, det är...

60
00:08:02,732 --> 00:08:05,609
det är bara skit, eller hur?

61
00:08:22,169 --> 00:08:27,464
Vadå, du tänker på att bara lämna mig
i något dike?

62
00:08:30,135 --> 00:08:31,969
Vad bryr du dig om?

63
00:08:32,846 --> 00:08:34,805
Det gör jag inte.

64
00:08:36,558 --> 00:08:40,728
Men jag ska berätta nu,
det är bäst att du skjuter rakt, gubbe...

65
00:08:40,937 --> 00:08:44,565
...eller så skär jag av ditt andra öra
innan detta är över.

66
00:12:09,270 --> 00:12:10,729
Kommer du?

67
00:12:12,232 --> 00:12:16,777
Vi måste göra det här sex gånger till idag
med många mil emellan.

68
00:12:16,986 --> 00:12:19,988
Jag skulle vilja avsluta innan mörkret blir mörkt.

69
00:12:59,195 --> 00:13:02,197
Den här jävla killen, jag säger dig vad.

70
00:13:02,407 --> 00:13:06,785
Det är som att Scarface hade sex
med Mr Rogers eller något.

71
00:13:07,120 --> 00:13:08,579
Vem gör det här, vet du?

72
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Din pojke Heisenberg,
trodde vi hade honom redan.

73
00:13:11,374 --> 00:13:13,208
Ja. Fortsätt drömma.

74
00:13:13,418 --> 00:13:15,794
Ja, nej.
Getz slog honom för några månader sedan.

75
00:13:16,004 --> 00:13:19,423
Ja, väl, inget illa
till detektiv Doogie Howser där...

76
00:13:19,632 --> 00:13:25,804
...men allt han fångade var en livräddare
vid namn Jimmy In-'N-Out.

77
00:13:26,014 --> 00:13:28,390
Den här, är han din Heisenberg?

78
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
Ja, det tror jag att han är.

79
00:13:30,810 --> 00:13:34,146
Så vad tänker du på? Rival
droggäng som tar ut hjärnan?

80
00:13:34,731 --> 00:13:37,024
Några namn jag borde kolla upp?

81
00:13:37,233 --> 00:13:38,859
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig där.

82
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
Bara två personer jag känner
kopplat till de blå grejerna.

83
00:13:42,530 --> 00:13:45,199
Den ena är en mössa
jizz-stain...

84
00:13:45,408 --> 00:13:48,785
...vid namnet Brandon Mayhew,
gatunamn "Badger."

85
00:13:48,995 --> 00:13:51,538
Absolut inte en spelare.

86
00:13:51,748 --> 00:13:53,665
Och den andra...

87
00:13:54,792 --> 00:13:56,877
...är Jesse Pinkman.

88
00:13:58,296 --> 00:14:00,214
Han och jag har en historia.

89
00:14:00,423 --> 00:14:02,007
Ja.

90
00:14:02,592 --> 00:14:04,343
Ser du Pinkman som en skytt?

91
00:14:05,428 --> 00:14:07,137
Det skulle förvåna mig.

92
00:14:07,347 --> 00:14:11,517
Tja, vi har en komposit
av en person av intresse.

93
00:14:11,726 --> 00:14:15,604
Det är en kille som grannarna såg
hos Boetticher...

94
00:14:15,813 --> 00:14:17,856
... direkt efter skottlossningen.

95
00:14:19,108 --> 00:14:23,278
- Ja. Ledsen.
– Nej, häng på, för säkerhets skull.

96
00:14:23,488 --> 00:14:26,031
Vi har ett par avtryck
vi hoppas på ID.

97
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
Om jag får någon form av träff,
Jag ska hålla dig uppdaterad om det.

98
00:14:29,494 --> 00:14:30,786
Du vet...

99
00:14:31,246 --> 00:14:35,415
...Tim, titta,
Jag uppskattar det du gör, verkligen...

100
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
...du vet,
hålla mig involverad och allt...

101
00:14:39,337 --> 00:14:43,882
...men du vet, att hitta den här killen
Heisenberg död så här...

102
00:14:45,510 --> 00:14:47,594
...jag måste säga, det...

103
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
...för mig känns det som en stängning.

104
00:14:51,182 --> 00:14:55,060
Hank, du är verkligen till stor hjälp här.

105
00:14:55,270 --> 00:14:56,812
Nej, jag vet. Jag förstår det, verkligen.

106
00:14:57,021 --> 00:14:59,815
Men jag är klar.

107
00:16:03,755 --> 00:16:06,131
Du behöver inte göra det.

108
00:16:06,758 --> 00:16:09,509
Det är därför jag är här ute, eller hur?

109
00:16:09,761 --> 00:16:12,012
Att vara din backup?

110
00:16:14,724 --> 00:16:17,643
Så om jag är här ute
i en skyddstyp...

111
00:16:17,852 --> 00:16:22,689
...för att vaka över pengarna,
det betyder att jag behöver en pistol, eller hur?

112
00:16:22,899 --> 00:16:24,483
Nej.

113
00:16:39,582 --> 00:16:43,502
Jag menar, är det inte idiotiskt
för att jag ska vara här ute utan pistol?

114
00:16:43,711 --> 00:16:46,129
Du har inte sagt kuk
om vad jag gör här.

115
00:16:46,339 --> 00:16:48,256
Nu ska jag göra det
utan pistol?

116
00:16:48,466 --> 00:16:50,926
Hur är det ens vettigt?

117
00:16:53,262 --> 00:16:55,764
Vad? Jag kan röka, eller hur?

118
00:16:56,683 --> 00:16:58,934
Inte en chans.

119
00:18:22,685 --> 00:18:26,897
Det slår mig äntligen
vad är planen här.

120
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
Det är att tråka ihjäl mig...

121
00:18:31,194 --> 00:18:34,696
...så uppdraget genomfört
för det fungerar helt.

122
00:18:35,281 --> 00:18:37,073
Bra jobbat.

123
00:18:40,036 --> 00:18:42,704
du vet,
Jag förstår verkligen vad som händer...

124
00:18:42,914 --> 00:18:46,833
...med alla döda droppar
och kassar med kontanter.

125
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
Jag och mina pojkar hade exakt samma
systemet när jag körde saker.

126
00:18:52,840 --> 00:18:54,257
Min besättning.

127
00:18:55,384 --> 00:18:59,721
Inte i närheten av samma ost
ni slänger, men samma teori.

128
00:18:59,931 --> 00:19:03,683
Du vet, behåll separationen
mellan återförsäljare och leverantör...

129
00:19:03,893 --> 00:19:05,936
...minska risken...

130
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
...et cera.

131
00:19:09,065 --> 00:19:14,736
Titta, tror du inte att det skulle vara bra om
var det någon kommunikation här?

132
00:19:14,946 --> 00:19:18,031
Du fick mig att rida hagelgevär
till varje mörk analfördjupning i staten.

133
00:19:18,241 --> 00:19:20,575
Var snäll om du tipsade mig lite.

134
00:19:23,579 --> 00:19:26,164
Jag menar, jag är här för att göra ett jobb, eller hur?

135
00:19:26,374 --> 00:19:29,334
Och, jag menar, om jag är killen...

136
00:19:29,544 --> 00:19:33,088
...då ska du bara berätta för mig
vad fan är på gång.

137
00:19:37,927 --> 00:19:40,554
- Vad?
- Du är inte killen.

138
00:19:40,763 --> 00:19:44,474
Du är inte kapabel att vara killen.
Jag hade en kille, men nu har jag inte det.

139
00:19:44,684 --> 00:19:47,769
Du är inte killen.

140
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
- Vad fan gör jag här då?
- Jag vet inte.

141
00:19:51,482 --> 00:19:54,067
Det är inte min uppmaning. Jag gör bara som jag blir tillsagd.

142
00:19:54,277 --> 00:19:57,571
Och nu ska du göra det
vad du blir tillsagd, vilket är att sitta här...

143
00:19:57,780 --> 00:20:02,909
...håll käften och stanna i bilen
tills vi är klara med våra upphämtningar. Har du det?

144
00:21:56,649 --> 00:22:00,068
- Har vi funderingar?
- Varje timme varje dag.

145
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
Låt mig berätta,
det är helt normalt.

146
00:22:04,198 --> 00:22:06,157
Men dina förväntningar är realistiska.

147
00:22:06,367 --> 00:22:10,286
Du har en bra och gedigen affärsplan.
Jag känner mig väldigt självsäker.

148
00:22:10,496 --> 00:22:12,914
Du har ett utmärkt skott
på att få detta att fungera.

149
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
Walt?

150
00:22:20,214 --> 00:22:21,923
Är du bra?

151
00:22:23,509 --> 00:22:25,010
Ja.

152
00:22:29,515 --> 00:22:31,224
Okej.

153
00:22:40,401 --> 00:22:44,029
Nåväl, mina gratulationer
till er båda.

154
00:22:44,238 --> 00:22:46,156
Tack så mycket, Alan.

155
00:22:46,365 --> 00:22:48,658
Det är mitt nöje.

156
00:22:52,413 --> 00:22:54,164
Mr White.

157
00:22:54,540 --> 00:22:56,875
- Lycka till.
- Tack.

158
00:22:58,419 --> 00:23:01,588
Jag tar över bilen först
nästa vecka för en tvätt och vax.

159
00:23:01,797 --> 00:23:04,090
- Vi kommer att leta efter dig.
- Jag kommer att vara där.

160
00:23:04,300 --> 00:23:05,925
- Tack igen.
- Du är välkommen.

161
00:23:06,135 --> 00:23:08,053
- Hejdå.
- Hejdå.

162
00:23:14,143 --> 00:23:16,102
Det är officiellt.

163
00:23:17,897 --> 00:23:19,189
Hur mår du?

164
00:23:22,943 --> 00:23:24,778
jag är...

165
00:23:25,154 --> 00:23:26,946
Tja, jag... Hur känner du dig?

166
00:23:29,075 --> 00:23:31,034
Nervös.

167
00:23:32,078 --> 00:23:34,037
Rädd.

168
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
Det här är ett stort steg, Walt.

169
00:23:37,166 --> 00:23:39,250
Om vi inte gör det här rätt...

170
00:23:39,460 --> 00:23:40,835
Vi kommer att klara oss.

171
00:23:41,420 --> 00:23:42,837
Ska vi?

172
00:23:47,468 --> 00:23:48,968
Berätta igen.

173
00:23:52,681 --> 00:23:57,393
Vi kommer att klara oss. Tro det.

174
00:23:59,814 --> 00:24:03,441
Om vi ska göra det här,
Jag menar, ska verkligen göra det här...

175
00:24:03,651 --> 00:24:06,486
...då har vi
att lova varandra...

176
00:24:06,946 --> 00:24:08,655
...inga fler hemligheter.

177
00:24:10,908 --> 00:24:14,035
Det kan inte vara några misstag
som tidigare.

178
00:24:14,245 --> 00:24:17,038
Det måste finnas fullständig ärlighet.

179
00:24:17,790 --> 00:24:19,624
Jag är helt för det.

180
00:24:21,001 --> 00:24:22,627
Bra.

181
00:24:23,379 --> 00:24:25,296
Tja, då...

182
00:24:25,506 --> 00:24:27,966
...vad sägs om en drink för att fira?

183
00:24:28,175 --> 00:24:31,094
- Tja...
– Jo, vi äger en biltvätt med stor röv nu.

184
00:24:31,303 --> 00:24:34,139
Det gör vi.
Jag antar att det förtjänar ett firande.

185
00:24:34,348 --> 00:24:35,640
Inget för dyrt.

186
00:24:35,850 --> 00:24:39,435
- Rätt. Rätt. Icke-fantastisk sprit är det.
- Ja.

187
00:24:39,645 --> 00:24:42,730
Bara så länge det blir jobbet gjort.

188
00:24:48,195 --> 00:24:50,321
Det är jag.

189
00:24:50,531 --> 00:24:56,244
Jag ville bara säga att jag tänkte
om dig och barnen, och...

190
00:24:57,913 --> 00:24:59,789
Jag älskar dig.

191
00:25:22,563 --> 00:25:23,605
- Okej.
- Okej.

192
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
- Ta bara av den. Ta bara av den.
- Okej. Okej. Okej.

193
00:25:55,471 --> 00:25:58,890
Lakanen,
de luktar annorlunda än jag minns.

194
00:25:59,558 --> 00:26:01,184
Gör de inte det?

195
00:26:03,604 --> 00:26:06,105
Ny sköljmedel.

196
00:26:06,732 --> 00:26:08,733
Ja, jag gillar det.

197
00:26:10,402 --> 00:26:15,114
Jag har också fått en ny frisyr.

198
00:26:15,324 --> 00:26:18,868
- Vet inte om du...
- Åh, ja, jag tänkte säga något.

199
00:26:19,078 --> 00:26:21,704
Var du det, verkligen?

200
00:26:24,208 --> 00:26:26,209
Jag gillar det.

201
00:26:27,753 --> 00:26:29,379
Tack.

202
00:26:32,549 --> 00:26:34,133
Så...

203
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
...middag imorgon kväll?

204
00:26:36,887 --> 00:26:40,598
Jag sa till Marie att vi skulle komma över
och äta med dem.

205
00:26:42,810 --> 00:26:45,645
Tror du att du kanske blir fri?

206
00:26:48,274 --> 00:26:50,024
Ja.

207
00:26:50,567 --> 00:26:54,445
Ja, det kan vi göra. Det blir trevligt.

208
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
Bra.

209
00:27:00,035 --> 00:27:04,539
Marie säger att det är ungefär det enda
det kommer att få Hank ut från sitt rum.

210
00:27:05,874 --> 00:27:07,792
Mamma?

211
00:27:16,427 --> 00:27:20,054
- Hej, mamma? Pappa?
- Hej, son.

212
00:27:23,225 --> 00:27:25,268
Var är du?

213
00:27:25,519 --> 00:27:29,105
Vi är tillbaka här.
Vi är ute om en minut.

214
00:27:30,357 --> 00:27:32,734
Åh, gud.

215
00:27:35,779 --> 00:27:39,324
- Allvarligt?
– Jag är parkerad på uppfarten.

216
00:27:39,533 --> 00:27:44,329
Detta kommer att göra för vissa
mycket intressant middagssamtal.

217
00:27:45,164 --> 00:27:49,751
Han kommer definitivt att fråga
om vår livssituation nu.

218
00:27:53,088 --> 00:27:54,797
Kanske...

219
00:27:56,133 --> 00:27:58,676
Du kanske borde flytta in igen.

220
00:27:58,886 --> 00:28:03,723
Du vet, bara så att det är lättare
att förklara för alla.

221
00:28:05,642 --> 00:28:07,435
Tror du?

222
00:28:30,000 --> 00:28:32,126
Jag måste tillbaka till jobbet.

223
00:28:32,711 --> 00:28:34,921
Du vet, schema.

224
00:28:36,131 --> 00:28:37,799
Ja.

225
00:29:50,914 --> 00:29:52,498
För helvete.

226
00:29:52,708 --> 00:29:53,916
Hej!

227
00:29:54,126 --> 00:29:57,753
Hej! Det här är ett tvåmannajobb.
Jag kan inte göra det ensam.

228
00:29:57,963 --> 00:29:59,046
Jag är klar. Det är allt.

229
00:29:59,256 --> 00:30:02,842
Färdig. Inget annat händer
tills jag får tillbaka min partner.

230
00:30:22,321 --> 00:30:23,905
Jesse?

231
00:30:28,452 --> 00:30:30,203
Var är Jesse?

232
00:30:30,412 --> 00:30:33,331
Jag behöver honom.
Ni människor har mig här nere...

233
00:30:33,540 --> 00:30:37,084
...försöker slutföra
en tvåmansoperation av mig själv.

234
00:30:37,294 --> 00:30:41,422
Det är oacceptabelt.
Det är farligt och kontraproduktivt.

235
00:30:43,133 --> 00:30:46,010
Jesse kör gaffeltrucken, inte jag.

236
00:30:46,220 --> 00:30:49,180
Det är en av många, många saker
han gör runt labbet...

237
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
...som håller oss i schemat,
så jag föreslår...

238
00:30:51,892 --> 00:30:54,393
...att du får tillbaka honom
här nere så fort du...

239
00:30:54,603 --> 00:30:56,854
Lyssnar du på mig?

240
00:30:57,064 --> 00:30:58,105
Hej?

241
00:31:11,328 --> 00:31:13,412
Var vill du ha den?

242
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
Det här är det, eller hur? Sista stoppet?

243
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
Sista stoppet?

244
00:31:44,820 --> 00:31:48,239
Hej, jag har räknat, yo.
Inga fler hämtningar efter...

245
00:33:54,032 --> 00:33:59,620
Ja.
Jag måste bli hämtad. Nu.

246
00:34:01,123 --> 00:34:05,835
Garcia är på Central. Tuta en gång.
Jag träffar dig på parkeringen.

247
00:34:11,967 --> 00:34:13,008
Avbryt det.

248
00:34:22,561 --> 00:34:24,395
Hej, den här snubben...

249
00:34:24,604 --> 00:34:28,566
Den här snubben kom rakt emot mig
med ett hagelgevär.

250
00:34:28,775 --> 00:34:32,737
De blockerade gränden och det gjorde de
ska lura oss. Jag hade inget val.

251
00:34:32,946 --> 00:34:38,242
Jag var tvungen att sätta det omvänt,
smäller in i killens bil och bara...

252
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
Jag såg.

253
00:34:41,079 --> 00:34:42,538
Du såg.

254
00:34:43,457 --> 00:34:45,040
Jesus.

255
00:34:45,333 --> 00:34:47,084
jag bara...

256
00:34:47,586 --> 00:34:49,420
Jag vet inte.

257
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Varsågod, grabben.

258
00:35:01,183 --> 00:35:03,017
Rök upp.

259
00:35:43,642 --> 00:35:45,184
Morgon.

260
00:35:45,393 --> 00:35:47,603
Hej. God morgon, son.

261
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
Du vill ha mig
hälla upp lite juice till dig?

262
00:35:50,899 --> 00:35:52,274
Jag tar en kaffe.

263
00:35:54,152 --> 00:35:56,195
Visste inte
du började dricka kaffe.

264
00:35:56,404 --> 00:36:02,284
Ja. Jag började också knyta
mina egna skosnören också, helt själv.

265
00:36:02,494 --> 00:36:04,912
Gå och ta en mugg.

266
00:36:12,671 --> 00:36:14,755
Mjölk? Socker?

267
00:36:15,298 --> 00:36:17,216
Bara svart.

268
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
Svart. Jag gillar det.

269
00:36:22,973 --> 00:36:26,517
Hej pappa, jag måste bara säga...

270
00:36:27,978 --> 00:36:32,064
Jag ville bara säga
det är verkligen häftigt att ha dig här.

271
00:36:33,441 --> 00:36:35,276
Tack, son.

272
00:36:35,527 --> 00:36:37,862
Det är häftigt att vara hemma igen.

273
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
Det känns bara...

274
00:36:40,198 --> 00:36:44,451
Mamma sa att du flyttar in igen
denna tisdag.

275
00:36:46,538 --> 00:36:48,247
Hon...?

276
00:36:48,498 --> 00:36:50,457
Sa hon det?

277
00:36:50,667 --> 00:36:52,418
Ja.

278
00:36:53,003 --> 00:36:55,004
Tisdag, är det?

279
00:36:57,382 --> 00:36:59,466
Vad sägs om det?

280
00:37:26,912 --> 00:37:29,747
Jesse. Jesse.

281
00:37:30,790 --> 00:37:32,124
Yo, vad händer?

282
00:37:32,334 --> 00:37:34,043
Vad gör du?

283
00:37:34,502 --> 00:37:38,297
- Bryta is.
- Jag menar, vad gör du här?

284
00:37:38,506 --> 00:37:42,092
- Var är din bil?
- Mike släppte av mig.

285
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
Jesse.

286
00:37:55,899 --> 00:37:57,858
Jesse!

287
00:37:59,277 --> 00:38:01,320
Vad hände igår?
Var var du?

288
00:38:01,529 --> 00:38:03,864
Jag var ute med Mike,
hjälpte honom att göra pickuper.

289
00:38:04,074 --> 00:38:07,117
- Plocka upp vad?
- Kontanter. Döda droppar.

290
00:38:07,327 --> 00:38:10,996
Mike gjorde pickuperna
och jag vaktade honom.

291
00:38:11,206 --> 00:38:12,831
Du...

292
00:38:13,124 --> 00:38:14,291
...bevakade Mike?

293
00:38:15,418 --> 00:38:16,543
Vad är det här, ett skämt?

294
00:38:16,753 --> 00:38:19,838
Hej, vet du vad? Två killar försökte
för att råna oss och jag sparade förvaringen.

295
00:38:20,048 --> 00:38:24,385
Jag skötte affärer, precis som
Jag tar hand om affärer just nu.

296
00:38:24,594 --> 00:38:28,555
Du vill stå där och kuka runt,
eller vill du klä på dig och börja jobba?

297
00:38:29,307 --> 00:38:33,185
Kom i växel, yo, för det är jag
träffade Mike i eftermiddag.

298
00:38:33,395 --> 00:38:35,229
Vad, igen? Varför?

299
00:38:35,730 --> 00:38:38,399
Antar att jag har två jobb nu.

300
00:38:54,499 --> 00:38:57,459
Los Pollos Hermanos,
kan jag ta din beställning?

301
00:39:05,844 --> 00:39:07,177
Några skador?

302
00:39:07,387 --> 00:39:10,889
Vriden fotled, inget synd.

303
00:39:11,307 --> 00:39:15,978
Allt gick som du trodde,
mer eller mindre.

304
00:39:16,688 --> 00:39:20,691
Jag kommer naturligtvis att ersätta dig
för skadorna på dina fordon.

305
00:39:23,278 --> 00:39:25,112
Frågor?

306
00:39:25,655 --> 00:39:27,990
Mer än några få, ja.

307
00:39:28,199 --> 00:39:30,075
Men jag vet bättre än att fråga.

308
00:39:32,037 --> 00:39:33,746
Hur som helst...

309
00:39:34,247 --> 00:39:36,331
...precis som du ville.

310
00:39:36,541 --> 00:39:38,876
Barnet är en hjälte.

311
00:39:56,478 --> 00:39:59,772
Bara tanken på att äga en biltvätt
verkar så skrämmande, men jag måste...

312
00:39:59,981 --> 00:40:03,400
Vem är bara den vackraste lilla flickan
i världen? Du.

313
00:40:03,610 --> 00:40:06,236
Så kommer in i ett företag
det är igång...

314
00:40:06,446 --> 00:40:09,698
...i full drift,
sätter oss långt före matchen.

315
00:40:09,908 --> 00:40:12,409
Vi kommer fortfarande ha några
bytestid.

316
00:40:12,619 --> 00:40:14,078
Vi måste anställa lite folk.

317
00:40:14,287 --> 00:40:16,789
Men vi har en personal på plats,
så du vet...

318
00:40:16,998 --> 00:40:20,125
...vi kommer att kunna hålla ut
till de flesta av Bogdans anställda.

319
00:40:20,335 --> 00:40:23,712
Vi kanske tappar några
till UltraWash tvärs över stan, dock.

320
00:40:23,922 --> 00:40:26,173
De gör ett grepp, hör jag.

321
00:40:26,382 --> 00:40:28,509
- Ska du sätta barnet i arbete?
- Jag har skola.

322
00:40:28,718 --> 00:40:32,805
Inte du. Jag pratar om din bebis
syster. Jag skulle inte låta dig komma nära min bil.

323
00:40:33,223 --> 00:40:35,307
Hej, det är ingen dum idé, ni.

324
00:40:36,017 --> 00:40:37,976
Du borde sätta Holly på skylten.

325
00:40:38,478 --> 00:40:41,730
- Som en maskot?
- Som Gerber-bebisen.

326
00:40:41,940 --> 00:40:45,192
Jag skulle tvätta min bil där
om jag såg hennes ansikte utanför.

327
00:40:45,401 --> 00:40:46,443
Hur är det med mig?

328
00:40:46,653 --> 00:40:50,447
Målet är att få in kunder,
inte skrämma bort dem, så...

329
00:40:53,201 --> 00:40:56,453
Walt, det finns en annan flaska
i köket. Bara hjälp dig själv.

330
00:40:56,663 --> 00:40:58,163
Bra.

331
00:41:00,083 --> 00:41:02,543
Vi kanske kunde rulla farbror Hank
genom biltvätt.

332
00:41:02,752 --> 00:41:05,045
Han kan bli den första kunden.

333
00:41:05,463 --> 00:41:08,549
Torka ned besättningen
skulle städa upp dig bra.

334
00:41:09,801 --> 00:41:11,552
Jag har din wipe-down här.

335
00:41:11,761 --> 00:41:15,931
Hank, kan vi klara en måltid
utan att du tar tag i ditt gren?

336
00:41:16,141 --> 00:41:19,852
Så, vad ska du göra med Holly?
Du kan inte ta henne till jobbet...

337
00:41:20,061 --> 00:41:23,939
...med alla dessa kemikalier
och migranter som hänger runt.

338
00:41:24,149 --> 00:41:27,359
- Marie...
- Vad? Det kan inte vara säkert.

339
00:41:27,569 --> 00:41:30,195
Lyckligtvis fem minuter
från biltvätten...

340
00:41:30,405 --> 00:41:33,782
...det finns den bästa barnomsorgen
i staden.

341
00:41:33,992 --> 00:41:37,161
Riksförbundet för barnomsorg
ger det höga betyg.

342
00:41:37,370 --> 00:41:41,999
Så det är en stor lättnad och du vet,
vi kunde gå dit om vi var tvungna.

343
00:41:42,208 --> 00:41:47,421
Sky, jag måste säga dig, jag är bara...
Jag är riktigt, riktigt imponerad.

344
00:41:48,173 --> 00:41:51,842
Ni gick samman om detta.
Jag är glad att det löser sig för dig.

345
00:41:52,051 --> 00:41:55,554
Det har varit lite läskigt,
men det behövde göras.

346
00:41:55,763 --> 00:41:57,848
Och vi får nycklarna
imorgon.

347
00:41:58,057 --> 00:42:00,684
Åh, det är fantastiskt.

348
00:42:00,894 --> 00:42:04,313
Jag kan inte vänta på att se vilken typ av bil
Jag ska få på min födelsedag...

349
00:42:04,522 --> 00:42:06,356
...nu med alla dessa pengar som rullar in.

350
00:42:06,566 --> 00:42:09,401
Du har spenderat för mycket tid
runt din farbror Hank.

351
00:42:09,611 --> 00:42:12,487
Det pipiga hjulet får fettet.
Visst, farbror Hank?

352
00:42:12,697 --> 00:42:15,741
Piper och fet.
Det är du, min vän.

353
00:42:16,409 --> 00:42:19,828
Hej, greken Nick,
ska du dela den flaskan eller vad?

354
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Ja. Ledsen.

355
00:42:21,539 --> 00:42:22,956
Vem är Nick the Greek?

356
00:42:23,166 --> 00:42:25,209
Han är en berömd storkortspelare.

357
00:42:25,418 --> 00:42:26,877
Hank, det är inte roligt.

358
00:42:27,086 --> 00:42:29,546
- Vad? Det är en komplimang.
– Då är det ännu värre.

359
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
Du ger
positiv förstärkning...

360
00:42:32,258 --> 00:42:36,553
...till beteende som Walt
arbetar väldigt, väldigt hårt för att förändra.

361
00:42:36,763 --> 00:42:39,806
- Visst, Skyler?
- Ja.

362
00:42:40,016 --> 00:42:43,143
Jag förstår inte hur det är dåligt.
Pappa håtar in beaucoup-pengarna.

363
00:42:43,353 --> 00:42:46,939
Du vet, jag tänker bara
vi kanske kan byta ämne?

364
00:42:47,899 --> 00:42:51,944
Ja. Säker. Du vet. Absolut.

365
00:42:52,153 --> 00:42:54,988
Hej, farbror Hank, vad sägs om
det fallet du tittade på...

366
00:42:55,198 --> 00:42:57,783
...med den där galna sjungande killen?

367
00:42:59,410 --> 00:43:02,371
Jag slutar med det. Jag gav min bedömning
till A.P.D. Jag är klar.

368
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
Fallet med den galna sjungande killen.

369
00:43:05,291 --> 00:43:07,125
Låter som
en Encyclopedia Brown-berättelse.

370
00:43:07,335 --> 00:43:11,171
Galen är fel ord.

371
00:43:11,673 --> 00:43:15,717
Den här killen, Gale Boetticher,
han var excentrisk.

372
00:43:16,052 --> 00:43:20,597
En riktig karaktär, du vet?
Han är död nu.

373
00:43:21,266 --> 00:43:24,393
- Vem var han?
- Han var en methock.

374
00:43:24,602 --> 00:43:26,561
Han var metakock.

375
00:43:26,771 --> 00:43:32,109
Jag menar, vi pratar fem stjärnor.
Ljus och vit duk.

376
00:43:32,318 --> 00:43:35,862
Hej, jag kan inte tro de här orden
kommer att komma ut ur min mun...

377
00:43:36,072 --> 00:43:40,492
...men han var ett geni,
helt enkelt.

378
00:43:40,702 --> 00:43:45,455
Jag menar, pojke, om han hade tillämpat det
hans stora hjärna till något bra...

379
00:43:45,665 --> 00:43:48,583
...vem vet, han kunde ha hjälpt
mänsklighet eller något.

380
00:43:48,793 --> 00:43:53,422
Jag menar, hur många verkliga genier
finns det i världen, eller hur?

381
00:43:53,631 --> 00:43:57,259
Om han liksom tagit sitt liv
åt ett annat håll, vem vet?

382
00:43:57,468 --> 00:43:59,261
Hank...

383
00:43:59,554 --> 00:44:04,933
...inte för att berätta om ditt företag,
men jag är inte säker på att jag håller med.

384
00:44:05,143 --> 00:44:06,768
- Vad menar du?
- Tja, jag menar...

385
00:44:06,978 --> 00:44:10,731
...du visade mig den där anteckningsboken,
och vad jag såg...

386
00:44:10,940 --> 00:44:13,066
Och detta är bara min ödmjuka åsikt.

387
00:44:13,276 --> 00:44:16,486
Av vad jag såg på dessa tidningar...

388
00:44:17,196 --> 00:44:19,156
Genialitet?

389
00:44:20,325 --> 00:44:22,117
Inte så mycket.

390
00:44:22,660 --> 00:44:26,413
Jag menar, det fanns inget resonemang,
inga avdrag på de sidorna.

391
00:44:26,622 --> 00:44:29,916
Så för mitt öga, all hans briljans...

392
00:44:30,460 --> 00:44:35,922
...ser inte ut som något mer
än bara enkel kopiering.

393
00:44:36,341 --> 00:44:39,634
Förmodligen av någon annans arbete.

394
00:44:40,803 --> 00:44:44,765
Tro mig, jag har varit med
tillräckligt många elever att veta.

395
00:44:47,769 --> 00:44:51,563
Detta geni av dig...

396
00:44:52,440 --> 00:44:56,276
...kanske är han fortfarande där ute.

397
00:45:07,747 --> 00:45:10,874
- Hank.
- Hej, älskling.

398
00:45:12,502 --> 00:45:17,255
Tim kom förbi. Han tog över
några arkivrutor på det fallet.

399
00:45:17,465 --> 00:45:19,633
- Tänkte att jag skulle ta en titt till.
- Det är jättebra.

400
00:45:21,594 --> 00:45:23,178
Ursäkta röran.

401
00:45:23,388 --> 00:45:25,722
Nej, nej, nej. Var inte det.

402
00:45:26,849 --> 00:45:28,850
Vill du att jag ska göra kaffe?

403
00:45:29,060 --> 00:45:30,644
Ja.

404
00:45:30,937 --> 00:45:32,687
Ja, det skulle vara bra.

405
00:46:04,220 --> 00:46:05,595
Hittar du något?

406
00:46:07,765 --> 00:46:11,643
Åh, bara den här killen jag tittar på.

407
00:46:12,019 --> 00:46:15,230
du vet,
allt han köper och äter...

408
00:46:15,440 --> 00:46:19,860
...är ekologisk, rättvis handel, vegan.

409
00:46:24,282 --> 00:46:27,576
Sedan när gör veganer
äta stekt kyckling?

410
00:46:31,000 --> 00:46:36,241
Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för
"Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"